Extras cu SubRip 1.17 și Verificat de CdinT cdint@hotmail.com resincronizare CODYBOSS1969
I deliver perfection... and don't brag about it! :D
Se spunea că în aer trăia un demon.
Cine îl sfida murea.
Aparatele de bord înghețau.
Avioanele erau lovite sălbatic...
și se dezintegrau.
Demonul trăia la viteza sunetului,
1 Mach, adică 1200 km pe oră...
unde aerul nu se mai dădea la o parte.
Trăia după o barieră de netrecut.
Bariera de sunet.
Au construit un avion mic...
X-1 ca să încerce să treacă bariera de sunet.
Și-au venit niște tipi în deșertul Californiei să-l piloteze.
Erau numiți piloți de încercare...
și nimeni nu le știa numele.
Gata de lansare.
Recepție, turnul de control. Aici e Whiskey Kilo 28...
cădere liberă și lansare...
Mach 0,92.
0,93.
0,94.
Am lovit o mică turbulență.
Mach 0,95.
0,98!
0,99!
WK 28 declari stare de urgență?
Nu. WK 28 nu e
Pleacă!
"Domnul să-i aibă-n pază
Pe oamenii ce zboară
Pe întinderile
Cerului."
"Să fie mereu cu ei
Acolo sus
Pe furtună și pe soare."
"Ascultă-ne ruga
Pentru toți cei în pericol
Sus în aer."
Mă uitam la pozele de pe perete.
De ce un pilot grozav...
ca Slick n-are poza acolo?
Ce trebuie să faci ca să ajungi acolo?
Să mori.
Hei, Yeager, pușlama bătrână.
Ce tot proptești ușa aia?
Fă-te-ncoa să bei ceva.
Ți-am adus ceva.
Ai putea fi primul.
Cine trece bariera de sunet va fi pilotul numărul 1.
Va fi ținut minte.
Tu ești cel mai bun pilot civil de pe-aici.
Ai o cască?
Pare bună.
O s-arăt ca un fotbalist în ea.
Unii zic că bariera nu poate fi trecută.
Un inginer ți-ar spune că și pământul...
părea în trecut că se nu mișcă.
Bariera de sunet e un loc de veci în cer.
Aparatele îngheață. Nu poți mișca manșa.
Cine încearcă, se prăbușește și moare.
Poate că nu poate fi trecută.
Și totuși...
poate că se poate.
Dacă-mi dai o anumită sumă.
Cât?
150.000 de dolari.
Hai, Slick, lasă-ne.
Ca de obicei, suma nu e negociabilă.
Ce facem acum?
Tipul ăla din colț...
Numele lui e Yeager.
E un erou de război. A doborât cinci nemți într-o zi.
E un pilot înnăscut.
Ca și corespondent de presă pentru aviația militară, cred...
Aveți vreo problemă cu el?
- Numai una. - Care?
Să-l temperăm.
Tocmai îi spuneam lui Slick de bariera de sunet.
X-1 ni se pare gata să o atace.
Credem că X-1 poate trece de Mach 1.
Dacă mai e ceva dincolo.
Ce zici?
Îți zic eu. Jumătate din inginerii ăștia n-au zburat niciodată.
Ți-ar putea spune că bariera e un zid de cărămidă.
C-o să-ți prinzi urechile-n ea.
După mine, chestia asta nici nu există.
Adu de băut pentru dl. Yeager!
Nu, mulțumesc. Am băut deja.
Deci, vrei să încerci?
S-ar putea.
Dacă bariera tot nu există...
cât
Cât pui le bătaie?
A fost o glumă. Mă plătește aviația. Nu-i așa?
Pe când atunci?
Mâine dimineață?
Voi fi acolo.
Pe mâine.
Cât îl plătești?
Cred că 283 dolari.
Pe săptămână?
Pe lună.
Nu-i rău.
Primul care trece bariera de sunet...
are o friptură gratis cu toate garniturile.
Te rog, friptura mea obișnuită.
Te-a prins vreunul singură în deșert?
Niciodată.
Și nu cred c-o să se-ntâmple.
N-am întâlnit bărbatul potrivit.
Eu fug ca un iepure.
Las-o baltă, aviatorule.
N-o să mă prinzi.
Eu cred că da.
Nu se poate.
Pot să te-ntreb ceva?
Lasă-l, drăguțo.
E nevastă-sa.
Glennis! Te prind!
Vino înapoi!
GLENNIS CEA FERMECĂTOARE
Ce ați făcut voi doi?
Unde-i Ridley?
Te așteaptă acolo.
Pot să-ți vorbesc?
Am o problemă.
Am căzut ieri de pe cal și mă dor coastele.
Cât de rău?
Simt că mi-am rupt vreo două.
N-o să pot să-nchid carlinga. Ce zici?
Partea stângă e-ntreagă?
Dacă află ăștia, iau pe altul.
O să-ți pun un mâner.
Mă poți ajuta? Am o urgență.
Îmi trebuie o bucată din coada de mătură. Ține aici.
Cred că merge.
Să faci gaură în cer.
Mă întorc.
Cum te simți?
Bine, bine.
14 octombrie, 1947
Uite-l, colega. Pus la punct, gata de zbor.
Ai gumă de mestecat?
Da, am o lamă.
Dă-mi una. Ți-o dau înapoi.
Mi se pare corect.
Bagă-l în mâner și împinge cu brațul bun.
Mulțumesc, amice.
Operațiile de lansare controlate.
Zece... nouă...
Decuplare!
Așa, flăcăule.
Dă-i pinteni.
Mach 0,91.
0,92.
0,93.
Lejeră turbulență.
Instabilitate normală.
Ridley, ia notițe...
dacă n-ai ceva mai bun de făcut. Am reluat controlul altitudinii.
0,95.
0,96.
Crește turbulența.
Mă zguduie.
Acul ceasului tremură.
0,98.
Se mișcă tare.
0,99!
Ce-i sunetul ăsta?
Are o fermă-n cer.
Asta e. O luăm de la capăt.
Un moment.
Ridley, notează, te rog.
S-a stricat ceasul de bord.
I-a căzut acul.
Mi-a ieșit de sub control.
Îl aranjăm noi.
Cred că ai vedenii.
Poate. Urc ca un liliac scăpat din iad.
Am reușit!
Am trecut de bariera de sunet.
Am reușit!
O interurbană la Los Angeles.
Pe cine suni?
Presa!
E o veste colosală. A căzut bariera de sunet.
Nu, d-le. Nici o presă.
Nici un cuvânt nu iese de-aici.
De ce? E o știre uriașă. E nevoie de publicitate.
Îmi pare rău. Fără presă.
E un ordin. Securitatea națională.
Dar războiul s-a sfârșit!
Poate autoritățile nu vor să afle.
Cine?
Rușii, să zicem.
Dar sunt aliații noștri!
Cineva a hotărât așa, și așa va fi.
Ești omul nostru!
Cel mai rapid om din lume!
Vrem să ne pilotezi și alte avioane.
Să ni le pilotezi pe toate!
Ce-ai făcut, ai zburat razant la sol?
Știrea se va afla, d-le maior.
Poate nu presa, nu marele public.
Dar orice pilot cu vână, orice campion de zbor din țară...
va veni aici să treacă bariera...
să ajungă-n vârful piramidei.
Baza aeronautică Edwards, 1953
Baza aeronautică Edwards.
Ăsta-i locul, iubito.
Ăștia merg mai repede și mai sus decât toți.
Să-ți mai spun ceva.
Noi ajungem în vârf, ca la Langley.
Noi?
Vrei să zici tu.
Suntem o echipă, nu?
Urc eu, urci și tu.
Până în vârful piramidei.
Mai încet, Gordo.
Sperii fetițele.
Serios! Le sperii!
Cine-i cel mai bun pilot?
Uite-l în fața ta, iubito.
Fii veselă.
Te-am dezamăgit eu vreodată?
Deke, au căzut 62...
în nouă luni.
Ai făcut un calcul?
Ești Grissom de la baza aeriană Langley?
Ce caută un as ca tine într-un loc ca ăsta?
Dacă nu-s piloți de încercare!
Gordo...
- Cooper, nu-i așa? - Da.
Gordo crede că e unul din piloții ăia faimoși de încercare.
Ai memoria scurtă.
Nu sunt unul din... Sunt Pilotul de Încercare Nr. 1.
Ești prea timid să-i spui cum ți-am ras coada avionului.
Ras coada?
Erai în umbra mea.
Acolo ai fost mereu.
Cu ce vă servesc, bobocilor?
Boboci?
Stai așa, fetițo.
Acum se dansează altfel aici!
În câțiva ani o să ne imortalizezi...
o să ne pui pozele pe perete.
Am spus ce nu trebuia?
Știi ceva? Sunt două feluri de piloți aici.
Piloți de mâna-ntâi, care zboară pe orice avion.
Și ageamii ca voi, care visează la avioane.
Ia ziceți, ageamiilor, ce vă dau?
Whisky.
Știi ce s-a-ntâmplat? S-a defectat motorul.
Vina pilotului.
Era mort înainte de a zbura. Nu vorbi de asta aici.
O minge bună. Dă-mi-o aici.
Uită-te la bătrânul Yeager.
De cinci ani e-n vârful piramidei.
Cum zboară unul mai repede, cum i-o ia înainte.
E cel mai rapid om din lume.
Știi...
uneori...
dacă aud un camion, mi-e frică.
Îmi spun:
"E salvarea."
Oricum...
mă bucur că am stat de vorbă.
Credeam că numai eu am coșmaruri.
Da, și eu.
Nimeni nu vrea să vorbească despre nimic aici.
Toți încearcă să-și păstreze...
calmul.
Când te măriți cu un pilot te măriți cu armata.
Să vă spun ceva.
Armata îmi e datoare pentru toate astea.
Într-o zi o să-mi plătească.
Nu te poți plânge că te plictisești.
M-am dus în Est la o întâlnire...
cu prietenele mele și nu vorbeau decât de slujbele bărbaților.
Cât de crudă e competiția la New York, pe Madison Avenue...
și-n alte locuri.
Crudă?
Mă-ntreb cum s-ar simți...
dacă de fiecare dată soțul ar intra să-ncheie o afacere...
cu șansa de unu la patru să nu iasă viu de la-ntâlnire.
Eu mă-ntorc la rude la San Diego.
Ce-a spus Gordo?
Și-a "păstrat calmul".
Uită-te la ei.
Parcă ar vorbi de sport.
Bărbați...
Câteodată par așa de proști.
Dar sunt proști care ne prind bine.
Da, uneori...
Uneori.
Vrei un crenvurșt?
Eu plec, Gordo.
Ia te uită!
E modelul D-558, Faza 2.
Pilotat de Scott Crossfield.
E chiar el. Doamne!
Dă bice, nu glumă.
Forțează limitele.
Încearcă să stabilească un nou record.
Se zice că vrea să ajungă la Mach 2.
La a 50-a aniversare a zborului istoric al fraților Wright...
are loc o altă premieră: Scott Crossfield...
taie cerul deasupra deșertului californian.
Mach 2.
Aproape 2.400 km la oră...
un nou record mondial!
E o zi fierbinte pentru presă.
Felicitări din partea unui fost recordman...
care dă mâna celui mai rapid om în viață, Scott Crossfield.
Doi camarazi în ale vitezei.
Pentru cel mai rapid om din lume.
Din partea casei, Scotty.
Testul adevărat n-a fost Mach 2.
Cred că demonul locuiește cam la 2,3 pe ceasul de bord.
Da, dar Mach 2 a fost numărul magic.
Ca și cursa de 100 metri plat, sau de 400.
Presei îi plac cifrele rotunde.
După care nu le mai pasă, până la alt număr magic.
Nu-ți ajung recordurile. Îți trebuie publicitate.
Publicitate?
Vorbești de păduchii ăștia cu telecamere?
Ăștia scriu istoria.
Lasă-i să scrie istoria, iar piloții să conducă avioane.
Piloții.
Știi ce propulsează o navă?
Aerodinamica ți-ar explica
Banii.
Banii propulsează navele.
Să vă mai spun ceva.
Și vouă.
N-avem dolari, n-avem piloți.
Cine are fonduri, are tehnologia.
Cine are tehnologia, are puterea.
Pilotule, hai să dansăm.
Beau pentru asta.
O să-ncerce să-l întreacă pe Crossfield?
Nu.
O să caute demonul din aerul rarefiat.
12 decembrie, 1953
Ai o gumă de mestecat?
Înainte de Mach 2, o să ai probleme să-l mânuiești.
Nu te agita. Forțează puțin de data asta.
Ai o gumă?
Da, am o lamă.
Dă-mi-o. Ți-o dau înapoi.
- Corect. - Mersi.
OK, decuplează.
La treabă.
Pornesc motorul 3.
Șapte secunde, presiune 150.
Te văd, amice.
Nu te mai văd...
acum!
Mach 1.
Motorul 4.
Mach 2.
2,1.
Îmi pare rău, Scotty.
Ai bătut recordul.
Poți reduce viteza.
Adu-l la bază.
Îi forțez limitele.
Să văd unde stă demonul.
Răspunde.
Repetă. Recepție.
Mă auzi? Recepție.
La naiba! A pierdut controlul!
Mayday! S.O.S.!
Alertați echipajele de salvare.
Vorbește!
Răspunde!
Mă auzi? Recepție.
Mă lupt din greu.
Sunt la 7.500 metri.
Nu știu dacă ajung la bază.
Ce s-a-ntâmplat?
Am dat cu capul de carlingă.
Mi-am revenit.
Sigur l-am alungat pe demon.
Mai repede nu se poate zbura.
Ce urmează, Ridley?
4 octombrie, 1957, Orașul stelelor, Rusia
Se numește Sputnik.
Știm. Stai jos.
După cum ziceam...
cine controlează spațiul...
controlează lumea.
Imperiul Roman controla lumea pentru că a construit drumuri.
Imperiul Britanic pentru că avea nave.
Noi am dominat aerul pentru că aveam avioane.
Comuniștii au pus piciorul în spațiul extraterestru.
În curând vor avea platforme spațiale de unde să ne arunce bombe...
ca pietrele.
Cum de ne-au depășit?
D-lor, suntem gata.
E vreo priză liberă undeva?
Aici.
Johnson are dreptate. Scrie în Apocalipsă.
Bătălia finală între forțele binelui și ale răului.
E lupta pentru supraviețuire.
Filmul a fost montat...
din bucăți filmate în secret, la mare risc.
Avem noroc că materialul n-a dispărut împreună cu agenții.
O filmare secretă a rachetei ruse Korabl...
aici sunt savanții germani pe care i-au prins după război.
Savanții germani i-au dus în spațiu?
Nu, d-le senator.
Savanții noștri germani sunt mai buni decât ai lor.
Cel din dreapta e Titov, cel din stânga Gagarin.
Nu, Titov e în stânga. Gagarin în dreapta.
Seamănă unul cu celălalt.
Dacă sovieticii trimit un om acolo sus, va fi unul din cei doi.
Probabil cel din stânga.
- Gagarin. - Titov.
E șeful proiectului?
Știm puțin despre el.
- Să-l mai vedem o dată. - Alte imagini cu el.
Au un program de dimensiuni formidabile...
și el e geniul din culise.
Eu, personal nu vreau să dorm...
la lumina lunei comuniste.
Dați-l pe idiotul ăsta la o parte!
Am fi putut lansa pe orbită un satelit acum un an...
dacă ni s-ar fi dat permisiunea.
Acum trebuie să lansăm ceva repede, fără măsuri de siguranță.
Ce anume?
Combinând rachetele noastre Redstone, Atlas...
sunt de acord să lansăm un modul.
Un pătul?
Un modul.
O capsulă.
Vom avea deplin control asupra modulului.
Va porni ca o ghiulea...
și se va întoarce ca o ghiulea...
căzând în ocean...
cu o parașută care să protejeze viața specimenului.
Speci-cui?
Specimenului.
Adică, ce fel de "specimen"?
Unul dur.
Care să răspundă la ordine.
Mă gândeam la un jimp.
Un jimp?
Ce naiba e un jimp?
Un jimpanzeu, dle Senator. O maimuță.
Primul american în spațiu nu va fi un cimpanzeu.
Pe cine ați trimite în spațiu, dle Președinte?
Avem imagini cu câțiva candidați.
Vi-i prezentăm și poate vă dau idei.
Aceștia sunt excelenți pentru faza de cădere în ocean.
Ne place cel din dreapta.
- Nu, din stânga. - Din dreapta. Nu mă-ncurca!
Aceste persoane au experiență cu diverse motoare și au și căști proprii.
E un fachir?
Vedeți...
se descurcă bine cu focul.
Cei de-aici au un foarte bun echilibru.
Oameni foarte drăguți.
Receptivi.
Cu puțină pregătire pot răspunde foarte bine la ordine.
Eu l-am ales pe cel cu glugă.
Lucrează fără văz, deci și-a ascuțit celelalte simțuri.
În spațiu nu va fi nevoie să privească peisajul.
Efectul de ghiulea, de care vorbeați...
Ne gândeam în principiu...
să lansăm un cuplu pe orbită.
Pentru stabilitate emoțională.
Acest individ are multe din caracteristicile menționate.
Trece prin foc, rezistă la înălțime și e agil în faza de cădere în ocean.
E disponibil din 15 ale lunii în curs.
Vreau piloți de încercare!
Nu se poate trata cu ei.
Ne-am descurca cu oricare alt tip...
oricare altul.
Ne trebuie un tip mai flexibil.
Complicăm lucrurile.
Unui om trebuie să-i asigurăm întoarcerea.
Dle Președinte, poate vă schimbați părerea.
Piloți?
Ne trebuie baze aeriene.
Nu oricare.
Una cu piloți formidabili. Există una singură.
Am mai fost aici odată și speram să nu mă mai întorc.
Un loc uitat de D-zeu în deșertul Californiei.
Un teren aviatic chemat Edwards, aruncat în preistorie.
O escadrilă fantomă, tipi nebuni, izolați.
Locuiesc în niște barăci, în condiții teribile.
Tablă gofrată, strictul necesar, chirie mică.
Aici își petrec timpul liber.
La Pancho - Club de călărie.
Vrei să zici cu fetițe?
Cum de le-a venit idea?
Întreabă-l pe Pancho.
Ne-ntâlnim cu corespondentul de presă. Suntem așteptați.
De cine?
De cei mai
De cei mai buni piloți din lume.
Sunt o tagmă a lor.
Ei cred că posedă ceea ce trebuie.
Ce anume? Eroism, bravură?
Sunt șerpi pe-aici?
Da. În tufișuri.
Eroismul și bravura sunt o parte. Dar e vorba de mai mult.
Ce anume zic ei?
Ei nu zic nimic. Nu vorbesc despre asta.
Nu vorbesc la necunoscuți?
Nu, unul cu altul.
Necunoscuților le spun și mai puțin.
Oricum, sunt toți aici.
Inclusiv asul așilor.
Cine e?
Yeager.
N-am auzit de el.
Iată-i pe domnii de la Washington...
în căutare de astronauți.
În căutare de cobai, mai bine zis.
Nu v-am auzit.
Am spus "cobai".
Cum adică?
Adică nu vă trebuie piloți ca lumea.
Vă trebuie un cobai să-l înghesuiți în capsulă...
cu inima bătând...
și-o sârmă-n fund.
Mie nu-mi place.
Nici mie.
Un pilot care să fie o rachetă balistică.
Să cadă-n mare.
Și să se piardă-n valuri.
Anumite lucruri nu se pot schimba.
Un ghinionist trebuie să ducă bestia aia în cer.
Și s-o aducă înapoi pe pământ.
Ghinionistul se cheamă pilot.
E chiar așa.
Programul vostru le inspiră teamă.
Nu sunt receptivi.
Poate că dacă vorbim personal cu Yeager și alți câțiva
Acela-i Yeager?
Oricine merge în capsula aia, devine o conservă de carne.
Yeager nu corespunde.
N-are studii superioare. Luăm numai absolvenți de facultate.
Să-i lăsăm și pe Walker, pe Crossfield și alți piloți civili.
Serviciul de siguranță ar pierde prea mult timp cu tipi ca ei.
În plus, par prea independenți.
Vreți să spuneți că în cursa spațială...
nu-i vreți pe cei mai buni?
N-am spus asta.
Îi vrem pe cei mai buni pe care-i putem lua.
Doriți niște whisky?
Nu, mersi, Fred. O cafea mică.
Eu vreau o Coca-Cola.
Într-un pahar curat.
Un vechi proverb zice: "Nu refuza o misiune de luptă."
Sunt o mulțime de ași în ale zborului pe-aici.
Hei, pilotule.
Ce naiba înseamnă "cosmonaut"?
Călător în stele.
Călător în stele Gus Grissom.
Îmi place cum sună.
Numele?
José Jiménez.
Pe cine luăm ca să-i batem pe ruși în spațiu?
L-ai văzut pe José Jiménez? Mori de râs.
Eu sunt cosmonautul șef al programului interplanetar american...
Mă cheamă José Jiménez.
Ai cu tine ceva din echipament.
Casca de protecție în caz de prăbușire?
Să sperăm că e fără prăbușire.
Închide-i gura ăstuia.
Țara râde deja de noi.
Am vrut să vezi emisiunea asta.
Cine, copilul ăla?
Câștigător a trei medalii...
și deținător al recordului de zbor supersonic deasupra Statelor Unite...
de la Corpul de Infanterie Marină...
Maiorul John Glenn!
Tipul ăla.
Recunoașteți melodia?
Curaj și zboară drept.
E într-adevăr "Curaj și zboară drept".
Nu-i prost.
Eddie are o problemă cu prietena lui.
Ai avut la zece ani astfel de probleme?
Da, am avut.
Îmi plăcea o colegă de clasă...
dar toți o plăceau și ei nu-i păsa.
Dar m-am ținut de capul ei.
Ai reușit s-o faci să te observe?
Da.
Până la urmă s-a măritat cu mine.
E un tip care place.
Delta Charlie 9, aterizare liberă...
la 180 de grade.
José Jiménez aterizează.
Mă cheamă José Jiménez.
Am uitat, Shepard. Poți ateriza la 180 de grade.
Niște băieți vor să-ți vorbească de rachete.
Sper că nu vor să mă fac cosmonaut.
Ești sigur că Forțele navale au piloți buni?
Le spun aviatori. Zic că sunt mai buni decât piloții.
D-lor, să vi-l prezint pe Alan Shepard.
Să vi-l prezint pe Alan Shepard.
E chiar tipul după care am venit.
Ai auzit de proiectul nostru.
Suntem în competiție cu rușii. E o chestiune...
prioritară.
O acțiune...
riscantă. De fapt, foarte riscantă.
Atât de riscantă că dacă nu te oferi voluntar...
n-o să fie considerat un act de indisciplină.
- Sună periculos. - E periculos.
Contați pe mine.
Februarie, 1959, New Mexico
Nu-i nici un motiv de-ngrijorare. Nici unul.
De ce-mi faceți asta?
Mă tem că nu pot să-ți explic în cuvinte simple.
Mulțumesc, Nr.21!
Nr. 22, vă rog.
O să-ți placă.
Scuză-mă, ești John Glenn?
Scott Carpenter.
Te-am văzut la televizor. Mi-a plăcut.
M-am distrat cu emisiunile alea.
Cred că suntem aici pentru același motiv.
Știi ce-au plănuit?
Nu. Lasă-mă să aflu.
Ce anume avem în program?
Nu avem voie să vorbim despre probe.
Nu înțeleg.
Ne-au trimis aici în civil.
Hai, Gus, termină! Ce naiba...?
Pilot, acțiunea e secretă.
Avem ordine precise să ne amestecăm cu pacienții.
Taci. Pot fi agenți ruși aici.
Nu prea arată a ruși.
Localnici și...
piloți de la Forțele navale și Infanteria Marină.
Nici unul nu corespunde cerințelor Forțelor Aeriene.
Am auzit că din 50 vor alege șapte.
După ce ne iau pe noi trei, mai rămân patru locuri.
Mi se pare corect. Ce facem acum?
Intră pe ușa aia.
Numele?
José Jiménez.
Cu noi vorbești?
Toți piloții intră acolo.
Când intră acolo...
arată toți la fel.
Dar când ies...
arată altfel.
Cum adică?
Hei, cum vine asta?
Când ies...
la toți le e frică.
"Buenos días", González.
"Buenos días" pe dracu.
Pe-aici.
Tipul ăla nu m-a păcălit.
Mexicanul?
Ce mexican, e marinar din Forțele navale.
Deschid cutia cât să vedeți.
Nu vă băgați degetele.
Chestia asta o să le muște. Are un viciu.
Umor marinăresc.
Să vedem de ce ne e frică aici.
Bila trebuie ținută între astea două linii.
Puteți începe... start.
Recordul e de 91 de secunde.
Am ținut-o 93. Uită-te și plângi.
Grozav, Scott. Ești dat naibii.
Abia te-ai încălzit.
Nu cred să câștig data viitoare.
Asta nu se știe.
Parcă suntem dintr-o carte de umor.
ZIUA I
ZIUA II-A
Lăsați-mă să ies de-aici!
Gus, am priceput tot.
Exercițiul ăsta...
are ca scop s-o excităm pe asistenta Murch.
Ești nebun.
Ea crede că suntem niște nenorociți de ageamii.
Ăsta e un pilot de atac, nu un nenorocit de ageamiu.
E femeie, o să cadă-n plasă ca toate celelalte.
Ce doriți să colectez aici?
Spermă.
Pentru ce?
Pentru studiu.
Dar, dar...
cum să fac să...
Cele mai bune rezultate se obțin...
prin masturbare însoțită de fantezie.
Ușor de zis.
Știi ceva?
Dacă nu reușesc, vii să m-ajuți?
Recipientul trebuie dus la laborator.
Nu mai murmura.
Hei, nu mai murmura.
Știu că ești tu, Glenn.
Termină, că nu mă pot concentra!